Ajudar a vèncer els terrors nocturns

“Ajudar a vèncer els terrors nocturns” és un article de Lectures Infantils.

Terrors nocturns?

Els terrors nocturns són un tipus de transtorn del son que afecta els infants. Tot i que, per als especialistes, la por de la foscor no seria un d’aquest transtorns, popularment associem aquesta por que experimenten els infants (i també alguns adults) a la nit o a la fosca als terrors nocturns. Per això està bé disposar de contes que ens expliquin coses que passen a la nit per ajudar les nostres criatures a vèncer la por i el rebuig que els genera l’absència de claror. El conte de què parlarem avui en seria un.

Encendre la nit

Encendre la nit, de Ray Bradbury, seria un d’aquests contes que ens ajuden a afrontar i potser a vèncer aquests terrors. L’editora del llibre en català ens va explicar que Bradbury el va escriure precisament perquè ell havia patit terrors nocturs i volia ajudar a combatre’ls. És l’autor mateix, el nen protagonista d’aquesta història? No ho podem saber, però sí que podem llegir, ben a poc a poc i millor encara si ho fem en veu alta, aquest text en forma de poema alhora que ens deixem embolcallar per les il·lustracions i juguem a trobar amb els nostres nens i nenes els elements que ens permetran gaudir de la nit sense pensar-la en negatiu: “encendre” o “engegar” la nit. És a dir: quan apagues els interruptors de la llum, el que fas és posar en marxa la nit. Com quan volem veure un cel estrellat: per ser conscients de tots els estels i cossos celestes que resten amagats durant el dia ens cal anar a algun lloc on no hi hagi il·luminació artificial, com ara la platja o el cim d’una muntanya. Amb la contaminació lumínica de les ciutats, és impossible encendre la nit.

L’àlbum

En aquest àlbum preciós, editat per Obrador Editorial i amb les magnífiques il·lustracions  de Carolina T. Godina, Bradbury explica la por d’un nen quan arriba la Nit (i la nit esdevé personatge pel fet d’escriure’n el nom amb majúscula inicial), i com fa per manera d’encendre tots els llums, quan la foscor envaeix els racons de casa seva, per sentir-se segur. L’aparició d’una nena misteriosa, de nom Fosca, li ensenya a valorar tot allò que de bo i de meravella té la nit, i també la manera de gaudir-ne i convertir-la en aliada.

Interpretacions possibles

Amb tot ─aquest comentari s’adreça principalment als adults─, les interpretacions d’aquest conte poden ser diverses. Algunes associen Fosca, la nena que ensenya el nen a encendre la nit, a la mort i també a la soledat: apareix i desapareix de manera misteriosa, té la cara blanca i va tota vestida de fosc. És un personatge una mica pertorbador, cal dir-ho, perquè no té res a veure amb els infants veïns que el nen veu a través de la finestra jugant als seus jardins encara que sigui de nit. Però a Lectures Infantils ens quedem amb la interpretació primària, la que fa que els infants puguin anar perdent la por a la manca d’il·luminació. Amb la gràcia de ser un conte escrit en forma de poema i de ser un conte infantil de Ray Bradbury, l’aclamat autor de històries de ciència-ficció. A més, al final del conte, l’editorial ha mantingut el text original en anglès.

La fitxa

Títol: Encendre la nit

Autor: Ray Bradbury

Il·lustradora: Carolina T. Godina

Editorial: Obrador Editorial, col·lecció Allaprima

Any d’edició: 2020

El tast

«I quan encens la Nit», va seguir la Fosca, «ho veus? / Encens els grills! / I encens les granotes! / I encens les estrelles! / Les estrelles brillants, / les estrelles espurnejants, / les estrelles lluminoses, / les estrelles blavoses! / El cel és una casa / amb llums al porxo / i llums a la porta, / i llums pàl·lids i llum porpres, / llums vermells, / llums verds, / llums blaus, / llums grocs, / llums de sostre, / llums d’espelmes / i llums a les golfes!».